1 00:00:00,959 --> 00:00:05,963 "Planeta Vegeta" 2 00:00:11,094 --> 00:00:17,224 No Planeta Vegeta, um bebê menino solta seu primeiro choro. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,445 Kakarroto? Então este é o filho de Bardock? 4 00:00:29,446 --> 00:00:33,073 Sim. Ele com certeza é o garoto de um guerreiro de classe baixa. 5 00:00:33,074 --> 00:00:37,077 Ele quase não tem capacidade potencial. 6 00:00:37,078 --> 00:00:42,082 Acho que tudo o que podemos fazer com ele é enviar ele para um dos planetas fronteiriços. 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,084 Suponho que sim. 8 00:01:10,028 --> 00:01:14,114 "Planeta Kanassa" 9 00:03:14,819 --> 00:03:16,737 Aquele bastardo. 10 00:03:18,990 --> 00:03:21,867 Isso é o que você ganha por baixar a guarda. 11 00:03:21,993 --> 00:03:25,996 Então Bardock, você não acha você passou por cima aí, 12 00:03:25,997 --> 00:03:28,207 até comemorando o nascimento do seu filho e tudo mais? 13 00:03:28,208 --> 00:03:30,667 Comemorando o nascimento do meu filho? 14 00:03:32,003 --> 00:03:35,005 Que farsa ridícula! 15 00:03:35,006 --> 00:03:37,257 We're finished on this planet. 16 00:03:37,258 --> 00:03:41,094 Por que você não volta para Planeta Vegeta e conhecê-lo? 17 00:03:43,515 --> 00:03:48,393 Para ver a classe mais baixa guerreiro sem qualquer promessa? 18 00:03:49,729 --> 00:03:52,523 Que tipo de idiota faria essa viagem? 19 00:03:52,524 --> 00:03:55,567 E quem te perguntou o que Eu deveria estar fazendo de qualquer maneira? 20 00:03:55,568 --> 00:03:57,444 Eu vejo. 21 00:04:00,949 --> 00:04:04,409 Deveríamos ser gratos a Freeza-sama. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,664 Ele está nos colocando para trabalhe para ele com bastante frequência. 23 00:04:08,665 --> 00:04:14,670 Então, o que Freeza-sama quer com um planetinha miserável como este? 24 00:04:15,630 --> 00:04:17,005 Você sabe o que eu ouvi? 25 00:04:17,006 --> 00:04:20,384 Este Kanassa é suposto ter algum tipo de energia 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,387 que lhe concede habilidades psíquicas. 27 00:04:23,388 --> 00:04:26,265 Eu não sei se ele acredita nesse boato ou não, 28 00:04:26,266 --> 00:04:28,100 mas aparentemente Freeza-sama 29 00:04:28,101 --> 00:04:31,019 tem pensado em levar este mundo há muito tempo. 30 00:04:39,529 --> 00:04:40,571 O quê-? 31 00:04:48,913 --> 00:04:50,539 Escória podre! 32 00:05:12,937 --> 00:05:15,272 Parece que baixei a guarda também. 33 00:05:15,273 --> 00:05:16,398 Seu rato nojento! 34 00:05:16,399 --> 00:05:18,108 L-Escute-me! 35 00:05:18,109 --> 00:05:20,902 Acabei de bater em você usando uma técnica... 36 00:05:20,903 --> 00:05:24,323 dando-lhe conhecimento do futuro através de visões! 37 00:05:24,907 --> 00:05:26,950 Conhecimento do futuro? 38 00:05:26,951 --> 00:05:32,956 Você verá o futuro destino do seu próprio povo. 39 00:05:32,957 --> 00:05:35,375 Do que esse cara está falando? 40 00:05:35,376 --> 00:05:40,922 Vou avisá-lo agora, que você tem nenhum futuro exceto aquele que é amaldiçoado! 41 00:05:40,923 --> 00:05:45,552 Tal como acontece com o meu próprio povo, haverá não seja nada além de destruição para os seus! 42 00:05:45,553 --> 00:05:50,432 Eu te condeno a ver seu próprio futuro, e agonizar com a forma que ele assume! 43 00:05:53,936 --> 00:05:55,395 Suficiente! 44 00:06:02,528 --> 00:06:03,904 Isso é muito engraçado. 45 00:06:03,905 --> 00:06:08,909 What do we invincible Saiyans have para assistir e agonizar, eu pergunto? 46 00:06:09,911 --> 00:06:11,828 Certo, Bardo-? 47 00:06:15,917 --> 00:06:17,334 - Ei, Bardock! -Bardock! 48 00:06:17,335 --> 00:06:19,920 - O que está errado? - Qual é o problema? - Sacuda isso! 49 00:06:19,921 --> 00:06:23,006 - Ei, Bardock! -Bardock! - Ei! 50 00:06:59,293 --> 00:07:01,962 Ele está evitando cada um de seus ataques! 51 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 Ele é incrível! 52 00:07:31,868 --> 00:07:34,077 U-Inacreditável! 53 00:07:34,078 --> 00:07:37,998 Ele acabou com aqueles com força aprimorada Saibaimen em questão de segundos! 54 00:07:39,792 --> 00:07:41,251 O que há de tão inacreditável? 55 00:07:41,252 --> 00:07:45,088 Vegeta-sama não estava até mesmo dando-lhes o seu melhor! 56 00:07:45,089 --> 00:07:46,965 Que criança temível! 57 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 Terminei! 58 00:07:47,967 --> 00:07:49,259 Apresse-se e abra o portão! 59 00:07:49,260 --> 00:07:50,677 Rogério! 60 00:07:54,474 --> 00:07:57,017 Impressionante, como sempre. 61 00:07:57,018 --> 00:07:59,019 Pare de lamber as botas ridículas! 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,568 Enquanto eu permanecer neste mundo, Eu nunca vou ficar mais forte. 63 00:08:06,569 --> 00:08:08,862 Talvez eu devesse perguntar Freeza-sama sobre deixar... 64 00:08:08,863 --> 00:08:12,783 eu tenho outro dele mundos programados para serem conquistados. 65 00:08:12,784 --> 00:08:13,992 De novo? 66 00:08:13,993 --> 00:08:15,786 Você prefere que eu não faça isso? 67 00:08:15,787 --> 00:08:17,537 Claro que não! 68 00:08:21,626 --> 00:08:27,547 Freeza-sama, acabamos de receber uma mensagem que o Planeta Kanassa foi conquistado. 69 00:08:29,425 --> 00:08:32,803 Nós o adquirimos totalmente um mês mais cedo do que o previsto. 70 00:08:32,804 --> 00:08:37,474 Quem foi que enviamos assumir Kanassa? 71 00:08:37,475 --> 00:08:40,811 Alguns sem nome guerreiros Saiyan de classe baixa. 72 00:08:40,812 --> 00:08:42,813 Saiyajins? 73 00:08:42,814 --> 00:08:46,107 Esses caras mais recentes foram working pretty hard, don't you think? 74 00:08:46,108 --> 00:08:49,027 Certamente há algo notável sobre eles. 75 00:08:49,987 --> 00:08:52,739 Principalmente quando vem para Vegeta, seu príncipe, 76 00:08:52,740 --> 00:08:54,825 com quem Freeza-sama tomou tanto interesse. 77 00:08:54,826 --> 00:08:58,411 Mal posso acreditar que uma criança como que tem um grande poder de batalha. 78 00:08:58,412 --> 00:09:00,747 É mais do que apenas ele. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,833 Individualmente, há nada de especial sobre eles, 80 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 mas quando eles se unem, eles demonstrar um poder incrível. 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,423 Do que você tem medo? 82 00:09:10,424 --> 00:09:12,759 Nada. Eu só acho que, 83 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 se deixarmos o Saiyans sozinhos assim, 84 00:09:14,804 --> 00:09:18,765 isso significará muito problemas para nós mais tarde. 85 00:09:18,766 --> 00:09:22,060 Você nunca sabe quando outro cara como Vegeta pode aparecer. 86 00:09:22,061 --> 00:09:25,689 Suponhamos que eles fossem para se unirem contra nós. 87 00:09:28,442 --> 00:09:31,361 Você acha que eles podem tornar-se desagradável, então? 88 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Sim. 89 00:09:36,742 --> 00:09:37,993 O que você pensa que está fazendo? 90 00:09:37,994 --> 00:09:39,744 Por que você está aqui? 91 00:09:39,745 --> 00:09:42,747 Este não é o tipo de lugar onde você pertence! 92 00:09:44,417 --> 00:09:49,379 Só vim pagar meu respeitos a Freeza-sama ao partir. 93 00:09:49,380 --> 00:09:50,797 Não há necessidade disso. 94 00:09:50,798 --> 00:09:54,009 Apenas se preocupe em limpar seu planeta atribuído por enquanto. 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,761 Está tudo bem, Zarbon-san. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,181 Freeza-sama? 97 00:10:06,272 --> 00:10:10,317 Vegeta, por favor, faça um trabalho completo. 98 00:10:11,777 --> 00:10:12,777 Muito obrigado. 99 00:10:16,699 --> 00:10:18,700 Não há necessidade de me agradecer. 100 00:10:32,798 --> 00:10:34,674 Bardock está tão surpreendente como sempre. 101 00:10:34,675 --> 00:10:38,762 Só o levou vários dias para se recuperar totalmente. 102 00:10:38,763 --> 00:10:41,723 Sim. Ele pode ser um guerreiro de classe baixa, 103 00:10:41,724 --> 00:10:43,058 mas toda vez que ele vai sair para limpar um pouco de terra, 104 00:10:43,059 --> 00:10:46,061 ele sempre consegue quase ser morto antes de retornar. 105 00:10:46,062 --> 00:10:50,065 Até agora, seu poder de batalha deve estar bem perto de 10.000. 106 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Ele é um cara e tanto. 107 00:10:52,234 --> 00:10:54,069 Como ele está? 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,071 Fisicamente não há nada de errado. 109 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 Ele está em perfeita forma. 110 00:10:57,782 --> 00:11:02,786 No entanto, o computador está escolhendo uma flutuação em suas ondas cerebrais. 111 00:11:02,787 --> 00:11:03,953 Eu vejo. 112 00:11:03,954 --> 00:11:07,791 Ah, bem, desta vez vamos tenho que deixar Bardock para trás. 113 00:11:07,792 --> 00:11:08,667 Sim. 114 00:11:08,668 --> 00:11:11,002 Para qual planeta você está indo desta vez? 115 00:11:12,088 --> 00:11:14,089 Carne Planeta. 116 00:12:04,640 --> 00:12:06,558 Ele está recuperando a consciência? 117 00:12:29,290 --> 00:12:31,040 Acabei de bater em você usando uma técnica... 118 00:12:31,041 --> 00:12:35,044 dando-lhe conhecimento do futuro através de visões! 119 00:12:36,797 --> 00:12:41,760 Você verá o futuro destino do seu próprio povo. 120 00:12:42,052 --> 00:12:47,766 Vou avisá-lo agora, que você tem nenhum futuro exceto aquele que é amaldiçoado! 121 00:12:47,767 --> 00:12:52,937 Tal como acontece com o meu próprio povo, haverá não seja nada além de destruição para os seus! 122 00:12:52,938 --> 00:12:57,859 Eu te condeno a ver seu próprio futuro, e agonizar com a forma que ele assume! 123 00:13:20,466 --> 00:13:22,675 Você está bem, Bardock? 124 00:13:24,637 --> 00:13:26,054 Sim. 125 00:13:27,890 --> 00:13:30,892 Ainda estou um pouco tonto da cabeça, no entanto. 126 00:13:39,652 --> 00:13:42,028 Eu estava tendo esses sonhos estranhos. 127 00:13:42,029 --> 00:13:43,029 Sonhos? 128 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Sim. 129 00:13:45,241 --> 00:13:48,159 Eu me pergunto o que eles faziam. 130 00:13:49,370 --> 00:13:51,913 Tem certeza de que está bem? 131 00:13:51,914 --> 00:13:55,041 Eu sou feito de coisas mais resistentes do que vocês são muito mais durões. 132 00:13:55,042 --> 00:13:57,460 Não se preocupe comigo, o que aconteceu com Toma e os outros? 133 00:13:57,461 --> 00:14:01,881 Eles foram ordenados por Freeza-sama para o planeta Meat. 134 00:14:01,882 --> 00:14:05,927 O que? Droga, como eles poderiam me deixar de fora? 135 00:14:05,928 --> 00:14:08,888 Planeta Carne, hein? Tudo bem, isso é bem próximo. 136 00:14:08,889 --> 00:14:09,973 Olá, Bardock! 137 00:14:24,905 --> 00:14:29,993 Eu te condeno a ver seu próprio futuro, e agonizar com a forma que ele assume! 138 00:14:47,928 --> 00:14:50,013 Kakar... apodrecer? 139 00:14:55,811 --> 00:14:57,937 Um poder de batalha de apenas 2? 140 00:14:57,938 --> 00:14:58,938 Que escória! 141 00:15:21,253 --> 00:15:22,253 Droga... 142 00:15:30,930 --> 00:15:33,765 P-Por quê? 143 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 Por que vocês estão- 144 00:15:43,275 --> 00:15:47,362 Vocês Saiyajins, you're as tough as I expected. 145 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 No entanto... 146 00:15:55,788 --> 00:15:58,873 Você terá que nos deixar brinque com você um pouco mais. 147 00:15:58,874 --> 00:16:03,878 Por que? Por que você está fazendo isso? 148 00:16:03,879 --> 00:16:06,798 Isso está incomodando você? 149 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 Tudo bem, você pode pegar isso para o inferno com você. 150 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 Isso, você vê, 151 00:16:17,476 --> 00:16:20,770 foi encomendado por Freeza-sama! 152 00:16:20,771 --> 00:16:22,772 O-o quê? 153 00:16:22,773 --> 00:16:27,318 Freeza-sama denunciou vocês Saiyajins são tão problemáticos! 154 00:16:27,319 --> 00:16:31,489 Você tem certeza que não fazer alguma coisa para aborrecê-lo? 155 00:16:31,490 --> 00:16:32,907 l-Isso não é verdade! 156 00:16:32,908 --> 00:16:37,787 Sempre agimos exatamente conforme ordenado por Freeza-sama! 157 00:16:37,788 --> 00:16:40,790 Nunca uma vez nós... 158 00:16:40,791 --> 00:16:44,669 No entanto, se você cair de favor, é isso que acontece! 159 00:16:45,337 --> 00:16:50,341 Esse? Afinal o trabalho duro que fizemos? 160 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 Isso é... 161 00:16:53,804 --> 00:16:54,929 certo! 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,737 Parece que eles se empolgaram novamente. 163 00:17:10,738 --> 00:17:12,613 Esses caras... 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,243 Hum? Aí estão eles! 165 00:17:17,244 --> 00:17:20,288 Todos apanhados no momento tumultuando, sem dúvida. 166 00:17:42,811 --> 00:17:44,812 O que... 167 00:17:44,813 --> 00:17:46,731 B-Bardock? 168 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Toma! 169 00:17:54,740 --> 00:17:57,742 O que está acontecendo aqui? O que aconteceu? 170 00:17:58,744 --> 00:18:00,745 Que idiota eu fui. 171 00:18:00,746 --> 00:18:03,414 Deveríamos ter ficado em casa enfiados em nossas camas como boas crianças. 172 00:18:03,415 --> 00:18:06,751 Não importa isso, não me diga os Meatians levaram a melhor sobre você? 173 00:18:06,752 --> 00:18:10,338 Não. Nós os eliminamos rapidamente. 174 00:18:10,339 --> 00:18:12,340 Então quem fez isso com você? 175 00:18:13,759 --> 00:18:18,679 F-Freeza! Ele nos esfaqueou pelas costas! 176 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 Isso não pode ser possível! 177 00:18:21,767 --> 00:18:26,771 Aquele podre do Freeza está nos usando. 178 00:18:30,734 --> 00:18:34,695 E-eu já tomei, mas em pouco tempo... 179 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 todos os Saiyajins estão indo ser morto por aquele rato Freeza. 180 00:18:41,370 --> 00:18:47,750 Ouça-me, ouça bem... Volte para o Planeta Vegeta agora mesmo! 181 00:18:47,751 --> 00:18:51,796 Uma vez lá, reúna nossos camaradas e derrote Freeza! 182 00:18:56,760 --> 00:19:06,853 Deixe-o saber... quão forte os Saiyajins... realmente... são... 183 00:20:22,721 --> 00:20:24,555 Vocês! 184 00:20:29,311 --> 00:20:32,230 Agora é a sua vez de morrer! 185 00:21:15,607 --> 00:21:17,608 Seu canalha! Aonde você foi? 186 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 Maldito seja! 187 00:21:29,913 --> 00:21:30,955 Seu idiota! 188 00:21:53,895 --> 00:21:57,898 I-Isso não pode ser! Ele deveria ser um guerreiro de classe mais baixa! 189 00:21:57,899 --> 00:22:02,486 Independentemente do seu nível, ele ainda é um Saiyajin! Fique alerta! 190 00:22:02,487 --> 00:22:03,904 Vamos! 191 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Kaio-ken! 192 00:22:21,965 --> 00:22:24,884 Qual é o problema, Kakaroto? 193 00:22:24,885 --> 00:22:27,720 Eu sei que você é melhor que isso! 194 00:22:28,347 --> 00:22:33,267 De novo não! Droga, o que está acontecendo na minha cabeça? 195 00:22:45,072 --> 00:22:46,989 Não, espere- 196 00:22:59,544 --> 00:23:00,878 Por quê? 197 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 D-D-Dodoria! 198 00:23:12,557 --> 00:23:14,475 P-Por quê? 199 00:23:14,476 --> 00:23:16,435 Por que você está fazendo isso conosco? 200 00:23:56,518 --> 00:23:59,770 Isso foi muito breve. 201 00:23:59,771 --> 00:24:02,773 Eu gostaria que ele tivesse me divertiu um pouco mais. 202 00:24:02,774 --> 00:24:04,442 Entre, Dodória. 203 00:24:04,443 --> 00:24:06,527 Você está ordenado a retornar. 204 00:24:06,528 --> 00:24:08,946 Encontre-se conosco imediatamente. 205 00:24:08,947 --> 00:24:11,449 Estamos indo para o Planeta Vegeta. 206 00:24:11,450 --> 00:24:12,867 Entendido. 207 00:24:48,361 --> 00:24:49,361 Droga. 208 00:24:51,782 --> 00:24:55,785 Freeza-sama realmente está atrás de nós. 209 00:25:11,384 --> 00:25:14,386 Lance este, se desejar. 210 00:25:14,387 --> 00:25:19,308 Target directional coordinates FX-50. 211 00:25:19,309 --> 00:25:22,394 Kakarroto. 212 00:25:22,395 --> 00:25:25,314 Filho de Bardock, hmm? 213 00:25:25,315 --> 00:25:27,399 Guerreiro de classe mais baixa. 214 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 Planeta de destino:... 215 00:25:39,579 --> 00:25:41,580 Eu voltei. 216 00:25:49,339 --> 00:25:51,382 Dodoria, você estragou tudo. 217 00:25:51,383 --> 00:25:52,675 O que é isso? 218 00:25:52,676 --> 00:25:56,303 Você permitiu um dos Saiyans no Planet Meat para escapar. 219 00:25:56,304 --> 00:25:58,305 Impossível! Eu tive certeza... 220 00:25:58,306 --> 00:26:00,182 Então o que temos aqui? 221 00:26:02,352 --> 00:26:04,311 É ele! 222 00:26:04,312 --> 00:26:06,313 Ele sobreviveu a isso? 223 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 I-Isso é indesculpável da minha parte! 224 00:26:18,326 --> 00:26:20,369 Eu vou lidar com ele imediatamente! 225 00:26:20,370 --> 00:26:22,371 Ah, está tudo bem. 226 00:26:23,331 --> 00:26:28,961 Este Saiyan também parece ser indo em direção ao Planeta Vegeta de qualquer maneira. 227 00:26:29,963 --> 00:26:33,257 Então ele encontrará o mesmo destino de qualquer maneira, não é? 228 00:26:48,273 --> 00:26:52,276 E-Essa é a nave espacial do Freeza-sama. 229 00:26:58,366 --> 00:27:02,953 H-Ele não poderia estar indo para o Planeta Vegeta, poderia? 230 00:27:02,954 --> 00:27:04,914 Eu não posso acreditar! 231 00:27:09,544 --> 00:27:14,340 Já faz algum tempo que não vi o melhor show do universo. 232 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Espero que os fogos de artifício sejam bonitos. 233 00:27:42,911 --> 00:27:44,912 Kakarroto! 234 00:28:26,454 --> 00:28:27,788 Qual é o problema, Bardock? 235 00:28:29,916 --> 00:28:33,919 Que pena, você acabou de perdeu o lançamento do seu filho! 236 00:28:33,920 --> 00:28:37,881 Pelo que me lembro, ele vai algum planeta fronteiriço chamado "Terra". 237 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 Você disse "Terra?" 238 00:28:40,885 --> 00:28:43,887 Sim, é um planeta azul, parte de um sistema estelar. 239 00:28:43,888 --> 00:28:45,931 Ele pode ser um guerreiro de classe baixa, 240 00:28:45,932 --> 00:28:49,226 mas dê-lhe alguns meses, e ele certamente destruirá o planeta. 241 00:28:49,227 --> 00:28:53,897 Depois de se recuperar desses ferimentos, você deveria ir se encontrar com ele. 242 00:28:53,898 --> 00:28:55,899 Então o que aconteceu com você? 243 00:28:55,900 --> 00:28:59,236 Como um cara como você apanhar tanto? 244 00:28:59,237 --> 00:29:01,947 - Eu pensei que você tivesse ido para o Planet Meat, não foi? - Isso é... 245 00:29:01,948 --> 00:29:05,242 Essa é a Terra! Não há erro. 246 00:29:05,243 --> 00:29:09,913 Todos aqueles sonhos que tive... eles são realmente o futuro! 247 00:29:10,874 --> 00:29:12,791 O que significa... 248 00:29:20,550 --> 00:29:22,134 Não pode ser! 249 00:29:22,135 --> 00:29:24,887 Qual é o problema, Bardock? 250 00:29:24,888 --> 00:29:26,889 Ei, olhe isso! 251 00:29:28,141 --> 00:29:31,226 H-Ele está longe de ser tudo bem, você não diria? 252 00:29:48,870 --> 00:29:52,164 Esse é realmente o futuro! 253 00:30:05,887 --> 00:30:10,849 Tudo... acontece... de verdade! 254 00:30:24,572 --> 00:30:26,782 Acabei de bater em você usando uma técnica... 255 00:30:26,783 --> 00:30:30,786 dando-lhe conhecimento do futuro através de visões! 256 00:30:32,122 --> 00:30:36,208 Você verá o futuro destino do seu próprio povo. 257 00:30:38,753 --> 00:30:43,841 Vou avisá-lo agora, que você tem nenhum futuro exceto aquele que é amaldiçoado! 258 00:30:45,301 --> 00:30:50,764 Tal como acontece com o meu próprio povo, haverá não seja nada além de destruição para os seus! 259 00:30:50,765 --> 00:30:55,769 Eu te condeno a ver seu próprio futuro, e agonizar com a forma que ele assume! 260 00:31:53,119 --> 00:31:57,789 Eu não vou deixá-lo fazer isso. Eu mesmo vou pará-lo! 261 00:32:03,588 --> 00:32:05,255 Freeza! 262 00:32:21,731 --> 00:32:23,273 O que é isso? 263 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 Não é Bardock? 264 00:32:25,443 --> 00:32:27,486 Qual é o problema? 265 00:32:32,492 --> 00:32:37,496 Todos, venham comigo! Nós vamos matar Freeza! 266 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 O que? 267 00:32:38,498 --> 00:32:40,499 O que você está dizendo? 268 00:32:41,501 --> 00:32:43,877 Acredite em mim. 269 00:32:43,878 --> 00:32:48,882 Toma e os outros foram todos mortos! 270 00:32:48,883 --> 00:32:54,888 Freeza está prestes a nos eliminar... prestes a eliminar o Planeta Vegeta! 271 00:33:06,401 --> 00:33:09,403 Ele diz que o planeta está vai ser destruído! 272 00:33:09,404 --> 00:33:11,405 A-Você está bem? 273 00:33:11,406 --> 00:33:13,490 Controle-se, Bardock! 274 00:33:13,491 --> 00:33:17,494 Freeza-sama nunca faria isso faça algo assim! 275 00:33:19,414 --> 00:33:22,374 Tem certeza que não apenas tive um sonho ruim? 276 00:33:28,506 --> 00:33:31,425 Vocês... inúteis... tolos! 277 00:33:37,515 --> 00:33:39,433 Seus idiotas miseráveis! 278 00:33:43,021 --> 00:33:45,022 Não estou perguntando mais nada! 279 00:33:46,691 --> 00:33:51,612 All of you can go to hell! 280 00:33:51,613 --> 00:33:52,571 Olá, Bardock! 281 00:33:52,572 --> 00:33:55,574 Deixe-o ir, ele virou a tampa. 282 00:34:40,954 --> 00:34:42,955 Kakarroto! 283 00:35:54,861 --> 00:35:58,947 Eu... eu vou... 284 00:36:05,955 --> 00:36:09,833 mude esse futuro! 285 00:36:29,979 --> 00:36:34,816 Esta será a última vez que olhar para este planeta, não é? 286 00:36:34,817 --> 00:36:35,817 Sim. 287 00:36:36,819 --> 00:36:37,819 Freeza-sama! 288 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 Zarbon-san. 289 00:37:14,816 --> 00:37:15,816 Senhor. 290 00:37:15,817 --> 00:37:17,901 Abra a escotilha superior. 291 00:37:19,779 --> 00:37:22,781 Mas, nossos homens lá fora... 292 00:37:25,827 --> 00:37:27,786 Como você comanda! 293 00:37:49,934 --> 00:37:51,935 Freeza! 294 00:38:01,821 --> 00:38:04,865 Freeza! Saia daqui! 295 00:38:06,784 --> 00:38:09,828 Eu não vou deixar você escapar impune! 296 00:38:21,799 --> 00:38:22,841 Freeza-sama! 297 00:38:24,802 --> 00:38:26,845 F-Freeza-sama! 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,189 Agora, tudo muda! 299 00:38:37,774 --> 00:38:40,859 O destino do Planeta Vegeta... 300 00:38:45,782 --> 00:38:48,784 meu próprio destino... 301 00:38:50,787 --> 00:38:52,788 O destino de Kakarrot... 302 00:38:53,790 --> 00:38:58,877 bem como o seu destino! 303 00:39:06,803 --> 00:39:08,887 É aqui que tudo termina! 304 00:39:21,776 --> 00:39:22,818 O-o quê? 305 00:39:34,372 --> 00:39:35,997 Freeza-sama! 306 00:39:48,761 --> 00:39:52,806 Ka... kar... ro... t... 307 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Kakarroto! 308 00:40:20,751 --> 00:40:22,752 O que é isso? 309 00:40:40,229 --> 00:40:41,605 Que maravilha! 310 00:40:41,606 --> 00:40:48,820 Olha só, Zarbon-san, Dodoria-san! Veja que lindos fogos de artifício! 311 00:41:09,175 --> 00:41:13,678 Kakarrot, cumpra minha vontade! 312 00:41:13,679 --> 00:41:19,726 Você vai vingar os Saiyajins, e nosso Planeta Vegeta! 313 00:41:34,075 --> 00:41:37,619 Vegeta-sama! Você me lê? 314 00:41:37,620 --> 00:41:38,703 O que é? 315 00:41:38,704 --> 00:41:41,915 Acabamos de receber um transmissão de Freeza-sama. 316 00:41:41,916 --> 00:41:45,919 Parece que o Planeta Vegeta has been destroyed! 317 00:41:46,712 --> 00:41:47,712 E? 318 00:41:47,713 --> 00:41:50,674 Aparentemente um meteoro gigante colidiu com o planeta. 319 00:41:50,675 --> 00:41:55,637 Contando conosco, há muito poucos Saiyajins sobreviventes. 320 00:41:56,639 --> 00:41:57,722 E? 321 00:41:59,642 --> 00:42:03,645 Er, nada mais em particular. Isso foi tudo. 322 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Este planeta está praticamente exterminado. 323 00:42:05,690 --> 00:42:10,694 Vou ter que pedir ao Freeza-sama para dar nós, mundos que resistirão mais. 324 00:42:28,713 --> 00:42:30,630 Bem, que surpresa! 325 00:42:31,632 --> 00:42:34,718 Um bebê! De onde você veio? 326 00:42:41,100 --> 00:42:43,518 Um bebê com rabo? 327 00:42:44,812 --> 00:42:48,273 Não podemos simplesmente deixar você aqui, podemos? 328 00:42:48,274 --> 00:42:50,567 Como você gostaria vir ficar comigo? 329 00:42:50,568 --> 00:42:51,651 Uau! 330 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 Oh, que menino tão espirituoso! 331 00:42:55,156 --> 00:43:01,286 Ok, de agora em diante você estará meu neto, Son Gohan, ok? 332 00:43:01,287 --> 00:43:04,664 E seu nome será... vamos ver... 333 00:43:09,295 --> 00:43:12,589 Goku! Filho Goku! 334 00:43:13,591 --> 00:43:16,676 Goku, você vai crescer forte! 335 00:43:16,677 --> 00:43:19,304 Uau! 336 00:43:20,598 --> 00:43:23,600 Uau, uau! 337 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 Uau! 338 00:43:24,602 --> 00:43:32,317 E assim a cortina sobe para a grande história que é Dragonball. 339 00:43:45,373 --> 00:43:54,255 Existe um oceano na galáxia, 340 00:43:54,256 --> 00:43:58,760 onde nasce a luz, 341 00:43:58,761 --> 00:44:04,265 E continua em sua jornada distante, 342 00:44:04,266 --> 00:44:11,523 até agora chega a brilhar acima de mim. 343 00:44:11,524 --> 00:44:17,237 A luz que brilha na escuridão, 344 00:44:17,238 --> 00:44:27,205 Brilha como a piscadela de um sonho. 345 00:44:27,206 --> 00:44:33,253 Por favor, deixe-me ouvir as esperanças e memórias 346 00:44:33,254 --> 00:44:40,260 Que chegaram até nós há muito tempo. 347 00:44:40,261 --> 00:44:50,812 Os sonhos imutáveis e amor eterno, 348 00:44:50,813 --> 00:45:02,031 Que brilhou antes mesmo de nascermos. 26:23.618 Você vai ficar tranquilo, Dodoria! Você não vai a lugar nenhum! 349 00:26:23,658 --> 00:26:26,354 Não há mais necessidade de perseguir a abelha, 350 00:26:26,395 --> 00:26:28,886 Decidi ir direto para a colmeia! 351 00:26:28,930 --> 00:26:29,487 Pai? 352 00:26:29,531 --> 00:26:30,896 Sim, entendo! 353 00:26:30,932 --> 00:26:33,492 Você decidiu extinguir todos eles, senhor! 354 00:26:38,206 --> 00:26:41,004 Isso mesmo! Você adivinhou Zarbon! 355 00:26:41,042 --> 00:26:43,943 Se você quiser se livrar das ervas daninhas para sempre, 356 00:26:43,979 --> 00:26:45,844 você tem que pegá-los pela raiz! 357 00:26:47,115 --> 00:26:52,109 Ótimo, Freeza! Ah, cara... nada bom! 358 00:26:53,989 --> 00:26:58,517 Ele está vindo para Vegeta! Eu sei que ele é! Eu posso sentir isso! 359 00:27:00,729 --> 00:27:03,391 Que bizarro! Está claro como o dia! 360 00:27:03,432 --> 00:27:05,400 Eu posso entrar na mente dele! 361 00:27:08,970 --> 00:27:13,600 Ah, sim! Calma! Lá está ela! Linda, não é? 362 00:27:13,642 --> 00:27:17,738 De fato, uma joia rara, vermelha como um rubi de sangue! 363 00:27:21,283 --> 00:27:25,185 Fique longe da porta sete! A sequência de lançamento foi iniciada! 364 00:27:37,666 --> 00:27:39,224 Está acontecendo de novo! 365 00:27:42,304 --> 00:27:43,999 Kakaroto! 366 00:28:03,992 --> 00:28:07,359 Por favor, limpe o convés de pouso! Pod pousando em quatro segundos! 367 00:28:07,395 --> 00:28:10,762 Três... dois... um... 368 00:28:25,981 --> 00:28:28,609 Bardock? Ei, você está bem! 369 00:28:28,817 --> 00:28:32,913 Sim! Por favor! Eu preciso ir! Mover! 370 00:28:32,954 --> 00:28:36,321 É melhor você ir direto para a recuperação, ah, e ei! Você sentiu falta do seu filho! 371 00:28:36,358 --> 00:28:37,586 Ele acabou de sair! 372 00:28:38,727 --> 00:28:40,354 Huh? Agora mesmo? 373 00:28:40,395 --> 00:28:43,626 Sim! Ele saiu pouco antes de você chegar, senhor! 374 00:28:43,665 --> 00:28:47,396 Que pena! Sim! Você só errou ele por um questão de segundos! 375 00:28:47,435 --> 00:28:49,494 Eu gostaria de ter sabido que era você entrando, 376 00:28:49,538 --> 00:28:51,199 Eu poderia ter atrasado a partida dele! 377 00:28:51,907 --> 00:28:54,239 Então é verdade, tudo verdade! 378 00:28:55,210 --> 00:28:56,575 Eu não estava alucinando! 379 00:28:58,179 --> 00:28:59,908 Meu filho, esse planeta! 380 00:29:01,783 --> 00:29:03,512 Você está bem, senhor! 381 00:29:04,185 --> 00:29:05,812 Por favor! Você está ferido! 382 00:29:05,854 --> 00:29:08,846 Permita-nos acompanhá-lo até as câmaras de recuperação! 383 00:29:08,957 --> 00:29:13,291 Isso significa que a outra parte a visão também deve ser verdadeira! 384 00:29:16,932 --> 00:29:18,263 Vegeta! 385 00:29:21,870 --> 00:29:24,236 Ficarei feliz em acompanhá-lo, senhor! 386 00:29:24,272 --> 00:29:27,332 Oh meu Deus, dê uma olhada nisso, sim! 387 00:29:27,375 --> 00:29:30,003 Eles realmente bagunçaram ele dessa vez! 388 00:29:45,160 --> 00:29:49,153 Esse monstro! Ele vai explodir o planeta inteiro! 389 00:30:02,143 --> 00:30:04,111 Tenho que avisar os outros! 390 00:30:04,145 --> 00:30:06,773 Eu tenho que pará-lo de alguma forma! 391 00:30:14,856 --> 00:30:19,293 Aquele que busca o poder, Freeza, nunca terá isso! 392 00:30:19,327 --> 00:30:22,387 Mas eu dei isso a você de presente, Bardock! 393 00:30:22,430 --> 00:30:24,398 Para que você pudesse ver! 394 00:30:24,432 --> 00:30:28,562 Veja o horror do seu fim, assim como precisávamos! 395 00:30:28,603 --> 00:30:30,161 Onde estou? 396 00:30:30,205 --> 00:30:32,765 Este é o futuro, Bardock! 397 00:30:32,807 --> 00:30:36,436 Foi por isso que você matou meu povo, não foi? 398 00:30:36,578 --> 00:30:37,510 Meu filho? 399 00:30:37,545 --> 00:30:38,136 Sim, seu filho! 400 00:30:39,180 --> 00:30:44,049 Ele está crescendo para ser um poderoso guerreiro assim como seu pai era! 401 00:30:44,119 --> 00:30:45,177 Era? 402 00:30:45,220 --> 00:30:47,950 Neste momento você já está morto há muito tempo! 403 00:30:47,989 --> 00:30:50,116 Você explode com seu planeta! 404 00:30:50,158 --> 00:30:52,353 Não, Freeza! 405 00:30:52,394 --> 00:30:54,624 Tenha coragem, Bardock! 406 00:30:54,663 --> 00:30:56,927 Nasceu um salvador! 407 00:30:56,965 --> 00:31:00,264 Aquele que tem o poder de salvar o inocente de pessoas como Freeza 408 00:31:00,301 --> 00:31:02,428 e você! 409 00:31:32,200 --> 00:31:34,191 NÃO! 410 00:31:42,043 --> 00:31:46,377 Eu não estou ficando louco! É o futuro! 411 00:31:50,151 --> 00:31:52,244 Eu tenho que avisar os outros! 412 00:31:52,287 --> 00:31:56,724 Se eu sou capaz de ver o futuro, não há pode ser uma chance de mudar isso! 413 00:32:12,941 --> 00:32:14,272 Então, o que você diria? 414 00:32:14,776 --> 00:32:16,641 Seu cachorro! 415 00:32:19,881 --> 00:32:20,677 Uau! 416 00:32:20,715 --> 00:32:22,410 Bardock! O que está errado? 417 00:32:22,450 --> 00:32:25,180 Ele levou um chute na bunda, é isso que está errado! 418 00:32:25,954 --> 00:32:27,319 Já era hora! 419 00:32:31,326 --> 00:32:37,026 Ouçam, pessoal! É Freeza! Ele está vindo atrás de nós! 420 00:32:37,065 --> 00:32:37,895 Nós? 421 00:32:37,932 --> 00:32:40,196 Você quer dizer você, certo? 422 00:32:40,935 --> 00:32:47,898 Não nós! Você, eu, todos aqui! É verdade! 423 00:32:47,942 --> 00:32:50,968 Ele está com medo de nós! Ele quer todos nós mortos! 424 00:32:51,012 --> 00:32:54,448 Toda a minha tripulação está morta graças a essa aberração! 425 00:32:54,916 --> 00:32:58,079 Bardock leva uma surra no rabo e é o fim do mundo, certo? 426 00:33:01,089 --> 00:33:04,252 Talvez vocês, capangas, devessem parar fingindo ser elites! 427 00:33:04,292 --> 00:33:08,160 Não brinca, Bardock! Bem-vindo ao mundo real, amigo! 428 00:33:08,196 --> 00:33:10,357 Isso dói! Não é? 429 00:33:16,104 --> 00:33:18,538 Vamos dizer a ele que iremos embora ele sozinho se ele se curvar 430 00:33:18,573 --> 00:33:21,041 sempre que ele está na presença de um Saiyan! 431 00:33:23,678 --> 00:33:25,270 Não, esqueça! 432 00:33:25,313 --> 00:33:28,282 Esse pequeno verme vai tenho que beijar meus pés fedorentos! 433 00:33:28,316 --> 00:33:30,443 Tolos, você está morto! 434 00:33:32,187 --> 00:33:33,586 Curve-se na minha frente Freeza, 435 00:33:33,621 --> 00:33:37,148 E enquanto você está lá embaixo beije meus pés fedorentos! 436 00:33:37,192 --> 00:33:38,989 Tolos! Vocês estão todos mortos! 437 00:33:42,897 --> 00:33:44,296 Ele está a caminho! 438 00:33:44,332 --> 00:33:45,924 Vamos, Bardock! 439 00:33:45,967 --> 00:33:48,697 Multar! Acredite no que você quiser acreditar! 440 00:33:48,736 --> 00:33:50,567 Mas vou tentar impedi-lo! 441 00:33:51,739 --> 00:33:54,037 Cara, o que há com Bardock! 442 00:33:54,075 --> 00:33:55,667 Ele perdeu sua tripulação, é isso! 443 00:33:55,710 --> 00:33:57,143 Ele precisa se recuperar! 444 00:34:12,894 --> 00:34:13,918 Bardock! 445 00:34:15,263 --> 00:34:16,252 Quem é? 446 00:34:16,965 --> 00:34:17,693 Mostre-se! 447 00:34:17,732 --> 00:34:19,290 Quem está me ligando? 448 00:34:24,138 --> 00:34:26,971 Sair! Eu sei que você está aqui! 449 00:34:30,311 --> 00:34:31,243 Bardock! 450 00:34:31,279 --> 00:34:31,870 Huh? 451 00:34:33,982 --> 00:34:36,450 Você sabe quem eu sou! Não é? Bardock! 452 00:34:40,655 --> 00:34:42,646 Sim, você é meu filho! 453 00:34:46,794 --> 00:34:50,286 Não é tarde demais, padre! Para ser diferente... 454 00:34:52,500 --> 00:34:53,524 do que ele! 455 00:35:05,947 --> 00:35:06,743 Onde estou? 456 00:35:07,015 --> 00:35:08,209 Isso é uma loucura! 457 00:35:08,716 --> 00:35:10,775 Onde eu estava parecia tão real quanto isso! 458 00:35:11,252 --> 00:35:12,184 Freeza! 459 00:35:13,054 --> 00:35:14,351 Eu tenho que pará-lo! 460 00:35:33,975 --> 00:35:34,942 É ele! 461 00:35:34,943 --> 00:35:36,604 Eu posso sentir isso! 462 00:35:37,078 --> 00:35:39,046 Eu sou o único que sabe! 463 00:35:39,080 --> 00:35:41,310 Eu dei isso a você de presente, Bardock! 464 00:35:41,349 --> 00:35:43,249 Para que você pudesse ver! 465 00:35:43,284 --> 00:35:46,412 Veja o horror do seu fim! 466 00:35:46,454 --> 00:35:49,423 Agora você saberá como nos sentimos! 467 00:35:53,728 --> 00:35:57,391 Bem, eu não vou sentar por aí e espere pelo show! 468 00:35:57,432 --> 00:36:01,368 Eu vou impedi-lo, mesmo que eu tenha fazer isso com minhas próprias mãos! 469 00:36:06,607 --> 00:36:07,733 Freeza, 470 00:36:07,775 --> 00:36:10,039 Estou indo atrás de você, seu assassino, 471 00:36:10,078 --> 00:36:11,705 traidor egoísta! 472 00:36:11,746 --> 00:36:12,940 Acabou! 473 00:36:12,981 --> 00:36:16,747 Tora, Fasha! Isto é para você! 474 00:36:27,395 --> 00:36:29,522 Que visão deslumbrante! 475 00:36:30,631 --> 00:36:34,067 Às vezes eu me surpreendo como posso ser insensível! 476 00:36:34,102 --> 00:36:34,363 Pai! 477 00:36:35,403 --> 00:36:36,427 Senhor Freeza! 478 00:36:36,471 --> 00:36:37,563 Um intruso está se aproximando! 479 00:36:53,221 --> 00:36:55,382 Vamos, seus covardes! 480 00:37:09,971 --> 00:37:12,769 Sou eu que ele quer, não é? 481 00:37:12,807 --> 00:37:15,173 Assim seja! 482 00:37:15,209 --> 00:37:15,834 Pai? 483 00:37:15,877 --> 00:37:18,004 Sim, prepare meu transporte, Zarbon! 484 00:37:18,046 --> 00:37:19,013 Huh? 485 00:37:19,280 --> 00:37:21,612 Senhor, deseja deixar o navio? 486 00:37:21,649 --> 00:37:24,914 Você está questionando minhas ordens? 487 00:37:24,952 --> 00:37:28,388 Huh? Não, Senhor Freeza! Imediatamente, senhor! 488 00:37:31,793 --> 00:37:32,760 Pegue ele! 489 00:37:38,833 --> 00:37:39,629 Entendi! 490 00:37:50,445 --> 00:37:51,844 Freeza! 491 00:38:01,689 --> 00:38:05,489 Freeza, saia e lute comigo! 492 00:38:05,927 --> 00:38:08,361 Seu covarde! Sair! 493 00:38:16,070 --> 00:38:17,196 É ele! 494 00:38:17,238 --> 00:38:17,863 Freeza! 495 00:38:17,905 --> 00:38:19,372 Senhor Freeza! 496 00:38:21,142 --> 00:38:23,110 Nós o saudamos, Senhor! 497 00:38:23,144 --> 00:38:26,011 Sim! Viva, Senhor Freeza! 498 00:38:32,954 --> 00:38:36,151 Sem chance! Você já viveu o suficiente! 499 00:38:36,891 --> 00:38:39,519 Na verdade, já faz muito tempo para o meu gosto! 500 00:38:40,928 --> 00:38:44,989 Freeza, ouça... nós desistimos! Todos nós! 501 00:38:45,500 --> 00:38:48,833 Entendi! Nós não trabalhamos para você! 502 00:38:49,670 --> 00:38:50,967 Estamos livres! 503 00:38:51,005 --> 00:38:53,496 Você pode encontrar outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo! 504 00:38:53,541 --> 00:38:57,944 Oh sim! Há uma última coisa! 505 00:38:59,881 --> 00:39:03,317 Isto é para todas as pessoas que matamos em seu nome! 506 00:39:03,351 --> 00:39:06,115 Eu gostaria que nunca fôssemos tolos o suficiente para obedecer a você! 507 00:39:07,221 --> 00:39:09,519 Aqui... pegue! 508 00:39:21,135 --> 00:39:22,762 Huh? Sem chance! 509 00:39:33,281 --> 00:39:36,648 Freeza! Por favor, não! 510 00:39:48,896 --> 00:39:53,299 Sim, eu... vejo... agora! 511 00:39:54,302 --> 00:39:58,033 É você meu filho! Você é o aquele que derrotará Freeza! 512 00:40:02,043 --> 00:40:04,876 Kakaroto! 513 00:40:40,147 --> 00:40:43,708 Oh meu Deus! Isso é estupendo! 514 00:40:43,751 --> 00:40:45,548 Uau! Que ótimo show! 515 00:40:45,586 --> 00:40:48,419 Inacreditável! Veja isso! 516 00:41:08,809 --> 00:41:13,143 Kakaroto! Meu filho! Obrigado por me ajudar! 517 00:41:13,180 --> 00:41:15,410 Você estava certo! Não era tarde demais! 518 00:41:15,449 --> 00:41:18,748 Eu só queria ter abraçado você em meus braços quando tive a chance! 519 00:41:18,786 --> 00:41:20,686 Adeus, meu filho! 520 00:41:35,036 --> 00:41:37,061 Príncipe Vegeta! Você copia, senhor? 521 00:41:37,171 --> 00:41:38,297 Estou aqui! 522 00:41:38,339 --> 00:41:41,137 Senhor, notícias infelizes de Lord Freeza! 523 00:41:41,175 --> 00:41:45,509 O Planeta Vegeta foi atingido por um grande asteróide hoje e destruído! 524 00:41:45,546 --> 00:41:47,946 E você tem certeza? 525 00:41:47,982 --> 00:41:49,381 Afirmativo, senhor! 526 00:41:49,417 --> 00:41:51,817 Lord Freeza envia suas condolências e arrependimentos! 527 00:41:51,852 --> 00:41:54,878 A partir de agora, você é o único sobrevivente conhecido! 528 00:41:55,523 --> 00:41:57,582 Oh sério? 529 00:41:58,693 --> 00:42:01,161 Gostaria de enviar uma resposta, senhor? 530 00:42:01,195 --> 00:42:03,459 Não, nenhuma resposta. 531 00:42:04,365 --> 00:42:06,196 Muito bem, senhor, acabou. 532 00:42:28,022 --> 00:42:32,254 Huh? Oh meu Deus, um garotinho. 533 00:42:32,293 --> 00:42:35,023 O que você está fazendo aqui, amiguinho? 534 00:42:39,033 --> 00:42:39,624 Huh? 535 00:42:40,801 --> 00:42:42,860 O que você sabe, uma cauda! 536 00:42:44,238 --> 00:42:45,466 Cara estranho! 537 00:42:45,506 --> 00:42:48,031 Não se preocupe, eu também sou um pouco estranho! 538 00:42:48,075 --> 00:42:49,804 Acredite ou não! 539 00:42:50,544 --> 00:42:53,274 Oh meu Deus! Você é um pouco fedorento, não é? 540 00:42:53,314 --> 00:42:54,338 Bondade! 541 00:42:54,382 --> 00:42:56,043 Você deveria pegar leve comigo! 542 00:42:56,083 --> 00:42:58,711 Tenho idade para ser seu avô, você sabe! 543 00:43:00,721 --> 00:43:02,780 Agora vamos ver! 544 00:43:02,823 --> 00:43:05,417 Hum... hum! 545 00:43:06,660 --> 00:43:09,857 Ah! Sim! Eu acho que sei como te chamar 546 00:43:09,897 --> 00:43:12,832 até eu descobrir onde você pertence, amiguinho! 547 00:43:13,868 --> 00:43:16,860 Olha, que tal eu te chamar de Goku! 548 00:43:16,904 --> 00:43:19,464 Oh! Você gosta disso, hein? 549 00:43:19,584 --> 00:43:24,535 Tudo bem, então é Goku! Uau, uau! Goku! 550 00:43:24,578 --> 00:43:26,671 Ha, ha, ha, ha, ha! Ué! 551 00:43:26,714 --> 00:43:28,614 Que bom menino!